Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,26
„Wtedy potomstwo Jakuba i Dawida, mego sługi, odrzucę, aby nie brać z jego rodu tych, którzy mieliby panować nad potomstwem Abrahama, Izaaka i Jakuba. Odwrócę bowiem ich niewolę i zlituję się nad nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedyć i nasienie Jakóbowe i Dawida sługi mego odrzucę, abym nie brał z nasienia jego tych, którzyby panować mieli nad nasieniem Abrahamowem, Izaakowem, i Jakóbowem, gdyż przywrócę więźniów ich, a zlituję się nad nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זֶ֣רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדִּ֜י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶמְאַ֗ס
'em.'As
ja odrzucę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִקַּ֤חַת
mi.Ka.chat
od wzięcia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִזַּרְעוֹ֙
mi.zar.'O
ktokolwiek z potomstwa jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹֽשְׁלִ֔ים
mo.she.Lim
władcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זֶ֥רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָשִׁ֥יב
'a.shuv
ja sprawię odwrócenie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁבוּתָ֖ם
she.vu.Tam
niewola ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרִחַמְתִּֽים׃ ס
ve.ri.cham.Tim
i ja zlituję się nad nimi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.