Studiuj werset

Księga Jeremiasza 33,25

„Tak mówi Pan: Jeśli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą i jeśli nie ustaliłem praw dla niebios i ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem tak mówi WIEKUISTY: Jeśli by nie dotrwało Moje przymierze z dniem i z nocą, i gdybym nie ustanowił praw nieba i ziemi
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan: Jeźlim przymierza mego między dniem i nocą, i ustaw niebu i ziemi nie postanowił:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak mowi Pan, Iesli vmowa moia nie iest mocna ze dniem y z nocą, a ieslim porządku niebu y źiemi nie vstawił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃

Porównaj cały rozdział Jr 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,16–17 →
„Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce. Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, ty ustanowiłeś lato i zimę.”
Jr 31,35–36 →
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; Pan zastępów – to jego imię. Gdyby te prawa ustały przede mną, mówi Pan, wtedy i potomstwo Izraela przestanie być narodem przede mną na wieki.”
Jr 33,20 →
„Tak mówi Pan: Jeśli będziecie mogli złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, aby nie było dnia ani nocy w swoim czasie;”
Ps 104,19 →
„Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Rdz 9,9–17 →
„A ja, oto ja ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was; I z wszelką żywą istotą, która jest z wami, z ptactwem, bydłem oraz z wszelkim zwierzęciem ziemi, które jest z wami, od wszystkich, które wyszły z arki, aż do każdego zwierzęcia ziemi. Ustanowię moje przymierze z wami.…”