Studiuj werset

Księga Jeremiasza 33,25

„Tak mówi Pan: Jeśli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą i jeśli nie ustaliłem praw dla niebios i ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֚ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

בְרִיתִ֖י

ve.ri.Ti

przymierze moje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1285 →interlinia

יוֹמָ֣ם

yo.Mam

dzień

przysłówek

H3119 →interlinia

וָלָ֑יְלָה

va.La.ye.lah

i noc

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

חֻקּ֛וֹת

chu.Kot

[te] ustalone porządki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2708 →interlinia

שָׁמַ֥יִם

sha.Ma.yim

niebo

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

וָאָ֖רֶץ

va.'A.retz

i ziemi

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

שָֽׂמְתִּי׃

Sa.me.ti

ustanowiłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7760 →interlinia

Cały rozdział Jr 33 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 33,24werset 25 z 26Jr 33,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.