Studiuj werset

Księga Psalmów 104,19

„Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanowił księżyc na pewne czasy, a słońcu wyznaczył jego zachód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił księżyc dla czasów: słońce poznało zachód swój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawił Miesiąc na czasy, a słońce wie Zachod swoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uczynił księżyc, dla oznaczenia czasów; słońce wie kiedy ma zachodzić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.
WEB · World English Bible, 2020: He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐποίησε σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,14–18 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata. I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.…”
Jr 31,35 →
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; Pan zastępów – to jego imię.”
Ps 136,7–9 →
„Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie; Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie; Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Hi 38,12 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;”
Ps 8,3 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;”
Ps 19,6 →
„Wyrusza z jednego krańca nieba i obchodzi je aż na drugi kraniec, a nic nie ukryje się przed jego żarem.”