Studiuj werset

Księga Hioba 38,12

„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy kiedyś, za swoich dni, powołałeś świt, albo wyznaczyłeś zorzy jej miejsce?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaś ty po narodzeniu twojem rozkazał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażeś za swoich czasow roskazował zaraniu: a zarzy vkazał mieysce iey:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy od początku twoich dni rozkazywałeś świtowi, by zaistniał i czy zorzy wskazałeś jej miejsce,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In your days, have you commanded the morning or assigned the dawn its place,
WEB · World English Bible, 2020: “Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωϊνόν; ἑωσφόρος δὲ εἶδε τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,16 →
„Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce.”
Rdz 1,5 →
„I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór i poranek, dzień pierwszy.”
Ps 148,3–5 →
„Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące. Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami. Niech chwalą imię Pana, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.”
Hi 8,9 →
„(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień).”
Ps 136,7–8 →
„Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie; Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Łk 1,78 →
„Dzięki serdecznemu miłosierdziu naszego Boga, przez które nawiedził nas wschód słońca z wysoka;”
2P 1,19 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;”
Hi 15,7 →
„Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?”
Hi 38,21 →
„Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni jest wielka?”