Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,5

„I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór i poranek, dzień pierwszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał Bóg światłość dniem a ciemność nazwał nocą; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień pierwszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg też nazwał światło dniem, a ciemność nazwał nocą. I był wieczór, i był ranek dzień pierwszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazwał światłość Dniem, a ciemność Nocą. I stał się wieczór i zaranek, dzień jeden.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przezwał Bog swiatłość dniem a ciemnosci nocą: Tedy stał się wieczor y zaranek dnia pierwszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.
WEB · World English Bible, 2020: God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem: factumque est vespere et mane, dies unus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσε νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία.

Porównaj cały rozdział Rdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,16 →
„Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce.”
Iz 45,7 →
„Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, Pan, czynię to wszystko.”
Ps 104,20 →
„Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.”
1Tes 5,5 →
„Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Rdz 1,8 →
„I Bóg nazwał firmament niebem. I nastał wieczór i poranek, dzień drugi.”
Ps 19,2 →
„Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę.”
Jr 33,20 →
„Tak mówi Pan: Jeśli będziecie mogli złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, aby nie było dnia ani nocy w swoim czasie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ef 5,13 →
„A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.”
1Kor 3,13 →
„Dzieło każdego będzie jawne. Dzień ten bowiem to pokaże, gdyż przez ogień zostanie objawione i ogień wypróbuje, jakie jest dzieło każdego.”
Rdz 1,23 →
„I nastał wieczór i poranek, dzień piąty.”
Rdz 1,31 →
„I Bóg widział wszystko, co uczynił, a było to bardzo dobre. I nastał wieczór i poranek, dzień szósty.”
Rdz 1,13 →
„I nastał wieczór i poranek, dzień trzeci.”
Rdz 1,19 →
„I nastał wieczór i poranek, dzień czwarty.”