Studiuj werset

List do Efezjan 5,13

„A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wszystko jest badane na skutek światła, stając się znane; gdyż światło czyni wszystko widocznym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystko, co bywa strofowano, od światłości bywa objawiono; bo wszystko, co objawiono bywa, jest światło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wszytki rzeczy, gdy są okazane od światłości, bywaią obiawione, gdyż światłość iest to co wszytki rzeczy obiawia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ale gdy wychodzą na światło dzienne, okazuje się, jak bardzo są złe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz to wszystko, gdy jest obnażane przez światło, staje się jawne; bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale wszystkie rzeczy, które są ganione, są uczynione jawnymi przez światło: bo cokolwiek czyni jawnym, jest światłem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.
WEB · World English Bible, 2020: But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,20–21 →
„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione. Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby jego uczynki były jawne, że w Bogu są dokonane.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Oz 2,10 →
„A teraz odkryję jej bezwstydność na oczach jej kochanków i nikt jej nie wyrwie z mojej ręki.”
Oz 7,1 →
„Gdy leczyłem Izraela, wtedy odkryła się nieprawość Efraima i niegodziwość Samarii, bo postępują kłamliwie; złodziej włamuje się do środka, rozbójnicy rabują na zewnątrz.”
Mi 7,9 →
„Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”
Lm 2,14 →
„Twoi prorocy przepowiadali ci kłamstwo i marność, a nie odkrywali twojej nieprawości, aby zapobiec twojej niewoli, lecz przepowiadali kłamliwe brzemiona przyczyniające się do twojego wygnania.”