Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,20

„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie na światłość, aby nie były zganione uczynki jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem każdy, kto prowadzi podłe sprawy nienawidzi światła i nie wychodzi naprzeciw światłu, by nie mogły zostać zbadane jego czyny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy bowiem, który źle czyni, nienawidzi światłości, ani idzie na światłość, żeby nie były zganione uczynki jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć każdy ktory się przewrotnie obchodzi, nienawidzi światłości, ani idzie ku światłości, żeby nie były okazane vczynki iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, kto czyni zło, nienawidzi światła i nie zbliża się do niego, aby nie wyszły na jaw jego czyny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy bowiem, kto podle czyni, nienawidzi światłości i nie przychodzi do światłości, aby czyny jego nie zostały obnażone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem każdy kto czyni diabelstwo, nienawidzi światłości, ani nie idzie do światłości, aby jego czyny nie były zganione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
WEB · World English Bible, 2020: For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,11–13 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie. O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić. A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.”
J 7,7 →
„Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”
Hi 24,13–17 →
„To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach. Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.…”
Prz 1,29 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana;”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Jk 1,23–25 →
„Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka, który przygląda się w lustrze swemu naturalnemu obliczu. Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.…”
1Krl 22,8 →
„Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko to, co złe. Jest to Micheasz, syn Jimli. Jehoszafat powiedział: Niech król tak nie mówi.”
Ps 50,17 →
„Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 5,12 →
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!”
Prz 15,12 →
„Szyderca nie miłuje tego, który go strofuje, ani nie pójdzie do mądrych.”
Am 5,10–11 →
„Nienawidzą tego, który upomina ich w bramie, i brzydzą się tym, który mówi prawdę. Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.