Studiuj werset

Księga Przysłów 15,12

„Szyderca nie miłuje tego, który go strofuje, ani nie pójdzie do mądrych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szyderca nie lubi, by go napominano oraz nie bywa u mędrców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaraźliwy nie miłuje tego, kto go karze, i do mądrych nie idzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szyderz niemiłuie tego ktory go sztrofuie, ani chodzi do mądrych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szyderca nie lubi tego, który go strofuje i nie chodzi on do mądrych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A mocker does not love to be reproved, nor will he consult the wise.
WEB · World English Bible, 2020: A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 5,10 →
„Nienawidzą tego, który upomina ich w bramie, i brzydzą się tym, który mówi prawdę.”
Hi 21,14 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.”
Prz 9,7–8 →
„Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami. Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”
2Tm 4,3 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.”
J 7,7 →
„Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”