Studiuj werset
Księga Hioba 21,14
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֭אֵל
La.'el
do [Boga]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּ֑נּוּ
mi.Me.nu
od nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְדַ֥עַת
ve.Da.'at
i wiedza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דְּ֝רָכֶ֗יךָ
de.ra.Khei.kha
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָפָֽצְנוּ׃
cha.Fa.tze.nu
pragniemy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.