Studiuj werset

Księga Hioba 21,14

„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przecież mawiali do Boga: Usuń się od nas, bo nie chcemy poznania Twoich dróg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy mówili Bogu: Idź precz od nas: i wiadomości dróg twoich nie chcemy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy mowią Bogu, Odeydź od nas, abowiem nie chcemy wiedzieć drog roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie pragniemy poznania Twoich dróg.:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.
WEB · World English Bible, 2020: They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέγει δὲ Κυρίῳ· ἀπόστα ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,17 →
„Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?”
Rz 8,7 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.”
Ps 10,4 →
„Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.”
2Tes 2,10–12 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu; Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.”
Prz 1,29 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana;”
J 3,19–20 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
J 15,23–24 →
„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”
2Tm 4,3–4 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią. I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”