Studiuj werset

Księga Hioba 21,13

„Spędzają swoje dni w dobrobycie, a w mgnieniu oka zstępują do grobu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W szczęściu spędzają swoje dni, po czym w mgnieniu oka zstępują do Krainy Umarłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prowadzą w dobrach dni swoje, a we mgnieniu oka do piekła zstępują.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W szczęsciu schodzą dni ich, a pręciuchno schodzą do grobu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spędzają swoje dni w dobrobycie, i w jednej chwili zstępują do Szeolu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
WEB · World English Bible, 2020: They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יבלו בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,11 →
„Jeśli będą posłuszni i będą mu służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach.”
Ps 73,4 →
„Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.”
Mt 24,38–39 →
„Jak bowiem za tych dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki; I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich – tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.”
Łk 12,19–20 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się. Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
Łk 17,28–29 →
„Podobnie jak działo się za dni Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali; Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wszystkich wytracił.”