Studiuj werset
Księga Hioba 36,11
„Jeśli będą posłuszni i będą mu służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁמְע֗וּ
yish.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ
ve.Ya.'a.Vo.du
i mogą służyć [mu]
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְכַלּ֣וּ
ye.kha.Lu
oni doprowadzą do końca
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְמֵיהֶ֣ם
ye.mei.Hem
dni ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּטּ֑וֹב
ba.Tov
w [tym] dobru
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם
u.she.nei.Hem
i lata ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּנְּעִימִֽים׃
ba.ne.'i.Mim
w [tych] przyjemnych [rzeczach]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.