Studiuj werset

Księga Hioba 36,12

„Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli zaś nie są posłuszni – wtedy przechodzą pod miecz i giną z powodu braku poznania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jeźli nie usłuchają, przejdą przez miecz i będą zniszczeni w głupstwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli nie będą słuchać, prziydą pod miecz a pomrą bez vmieiętnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale jeśli nie usłuchają, od miecza zginą, umrą bez poznania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if they do not obey, then they perish by the sword and die without knowledge.
WEB · World English Bible, 2020: But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν Κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,21 →
„Czy ich wspaniałość nie przemija wraz z nimi? Umierają, ale nie w mądrości.”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Rz 2,8–9 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew. Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;”
Pwt 18,15–22 →
„Pan, twój Bóg, wzbudzi ci proroka podobnego do mnie spośród ciebie, spośród twoich braci. Jego będziecie słuchać; Zgodnie z tym wszystkim, o co prosiłeś Pana, swego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia: Niech już nie słucham głosu Pana, swego Boga, i niech już nie patrzę na ten wielki ogień, abym…”
Pwt 29,15–20 →
„Lecz z każdym, kto dziś stoi tu z nami przed Panem, naszym Bogiem, i z każdym, kogo tu dziś z nami nie ma. Wy bowiem wiecie, jak mieszkaliśmy w ziemi Egiptu i jak przechodziliśmy wśród narodów, które minęliśmy; I widzieliście ich obrzydliwości i posągi z drewna i kamienia, ze srebra i złota, które…”
Iz 1,20 →
„Lecz jeśli będziecie nieposłuszni i uparci, miecz was pożre. Tak bowiem wyrzekły usta Pana.”
J 8,21–24 →
„Wówczas Jezus znowu powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie mnie szukać i umrzecie w swoim grzechu. Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie. Wtedy Żydzi mówili: Czyż sam się zabije, skoro mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?…”