Studiuj werset

Księga Hioba 36,13

„Lecz ludzie obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jako obłudni w sercu, burzą się w gniewie i nie wołają do Niego nawet kiedy ich wiąże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłudni i chytrzy wzruszają gniew Boży, ani wołać będą, gdy ich powiążą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ludzie serca obłudnego wzruszaią na się gniew, ani wołaią kiedy ie zwiążę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ludzie obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają o pomoc, gdy ich wiąże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.
WEB · World English Bible, 2020: “But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Hi 27,8–10 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę? Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście? Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”
Hi 36,8 →
„A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;”
Lb 32,14 →
„A oto powstaliście w miejsce waszych ojców jako plemię grzesznych ludzi, aby jeszcze bardziej wzmóc zapalczywość gniewu Pana przeciw Izraelowi.”
2Krn 28,13 →
„I powiedzieli do nich: Nie wprowadzajcie tutaj tych jeńców, gdyż będzie to grzechem wobec Pana, którym zamierzacie nas obciążyć, dołączając go do naszych występków. Wielki bowiem jest nasz grzech i zapalczywość gniewu ciąży nad Izraelem.”
2Krn 28,22 →
„A w czasie największego ucisku król Achaz grzeszył jeszcze bardziej przeciwko Panu. Taki to był król Achaz.”
Hi 15,4 →
„Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem.”
Hi 35,9–10 →
„Ludzie krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy. Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;”
Ps 107,10 →
„Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”
Mt 22,12–13 →
„I zapytał go: Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? A on zaniemówił. Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce, weźcie go i wrzućcie do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”