Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,12

„I zapytał go: Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? A on zaniemówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i mu mówi: Towarzyszu, jak tutaj wszedłeś nie mając szaty godowej? A on zamilknął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty godownéj? A on zamilknął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł mu, Towarzyszu iakoś tu wszedł nie maiąc szaty wesela: A on zamilknął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Przyjacielu!”—zwrócił się do niego. —„Jak się tu znalazłeś, nie mając weselnego ubrania?”. On jednak nic nie odpowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do niego: Przyjacielu! Jak tu wszedłeś, nie mając szaty weselnej? A on zamilkł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówi do niego, Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając odzieży weselnej? A on zaniemówił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
WEB · World English Bible, 2020: and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; Ὁ δὲ ἐφιμώθη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πως εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Hi 5,16 →
„Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.”
Mt 20,13 →
„A on odpowiedział jednemu z nich: Przyjacielu, nie robię ci krzywdy. Czyż nie umówiłeś się ze mną na grosz?”
Ps 107,42 →
„Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta.”
Jr 2,23 →
„Jak możesz mówić: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spójrz na swą drogę w tej dolinie, zobacz, co uczyniłaś, chyża wielbłądzico wikłająca swoje drogi;”
Jr 2,26 →
„Jak złodziej wstydzi się, kiedy go schwytają, tak wstydzi się dom Izraela, jego królowie i książęta, jego kapłani i prorocy;”
Mt 26,50 →
„Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po co przyszedłeś? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i schwytali go.”
Dz 5,2–11 →
„I za wiedzą swojej żony odłożył sobie część pieniędzy, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów. Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię? Czy to, co miałeś, nie było twoje?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Tt 3,11 →
„Wiedząc, że taki człowiek jest przewrotny i grzeszy, i sam siebie osądza.”
Dz 8,20–23 →
„I powiedział mu Piotr: Niech zginą z tobą twoje pieniądze, bo sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze. Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem. Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca.…”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”
Mt 5,20 →
„Mówię wam bowiem: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie obfitsza niż uczonych w Piśmie i faryzeuszy, żadnym sposobem nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”