Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,13

„Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce, weźcie go i wrzućcie do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τότε

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βασιλεὺς

basileus

król

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0935 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

διακόνοις·

diakonois

słudzy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G1249 →interlinia

δήσαντες

dēsantes

Związawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1210 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πόδας

podas

stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

χεῖρας

cheiras

ręce

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5495 →interlinia

ἄρατε

arate

weź

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G0142 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκβάλετε

ekbalete

wyrzucają

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1544 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σκότος

skotos

ciemność

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4655 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐξώτερον·

exōteron

zewnętrzny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G1857 →interlinia

ἐκεῖ

ekei

tam

przysłówek

G1563 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κλαυθμὸς

klauthmos

płacz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2805 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βρυγμὸς

brugmos

zgrzytanie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1030 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀδόντων.

odontōn

zęby

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3599 →interlinia

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 22,12werset 13 z 46Mt 22,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.