Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,14

„Wielu jest bowiem wezwanych, lecz mało wybranych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem wielu jest zaproszonych, ale mało wybranych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wiele jest wezwanych, lecz mało wybranych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wiele iest wezwanych, ale mało wybranych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wielu jest bowiem zaproszonych, ale mało wybranych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem wielu jest powołanych, ale mało wybranych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem wielu jest wzywanych, ale mało wybranych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For many are called, but few are chosen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For many are called, but few are chosen.”
WEB · World English Bible, 2020: For many are called, but few chosen.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,10 →
„Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.”
Łk 13,23–24 →
„I ktoś go zapytał: Panie, czy mało jest tych, którzy będą zbawieni? On zaś im odpowiedział: Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
Mt 7,13–14 →
„Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Mt 20,16 →
„Tak to ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. Wielu bowiem jest wezwanych, ale mało wybranych.”
Mt 24,22 →
„A gdyby te dni nie były skrócone, żadne ciało nie byłoby zbawione. Ale ze względu na wybranych dni te będą skrócone.”