Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,22

A gdyby te dni nie były skrócone, żadne ciało nie byłoby zbawione. Ale ze względu na wybranych dni te będą skrócone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdyby nie były skrócone one dni, nie byłoby zbawione żadne ciało: ale dla wybranych będą skrócone one dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
ἐκολοβώθησαν
ekolobōthēsan
został skrócony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἡμέραι
hēmerai
dni
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐκεῖναι,
ekeinai
tamci/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἂν
an
wtedy by
partykuła / rozłączna
ἐσώθη
esōthē
zostałyby zbawione
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πᾶσα
pasa
jakikolwiek
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
σάρξ·
sarx
ciało
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
δὲ
de
jednak
spójnik
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
κολοβωθήσονται
kolobōthēsontai
będą skrócone
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἡμέραι
hēmerai
dni
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐκεῖναι.¶
ekeinai
tamci/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Mt 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.