Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,7

„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Bóg izali się nie pomści krzywdy wybranych swoich, wołających do siebie we dnie i w nocy, chociaż im długo cierpi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ποιήσῃ

poiēsē

może uczynić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐκδίκησιν

ekdikēsin

mszczący

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1557 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐκλεκτῶν

eklektōn

wybrany

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1588 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

βοώντων

boōntōn

wołając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0994 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἡμέρας

hēmeras

dzień

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νυκτός,

nuktos

noc

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3571 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μακροθυμεῖ

makrothumei

być cierpliwym

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3114 →interlinia

ἐπ᾽

ep᾽

w odniesieniu do

przyimek

G1909 →interlinia

αὐτοῖς;

autois

ich?

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 18,6werset 7 z 43Łk 18,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.