Studiuj werset

List do Rzymian 8,33

„Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto będzie oskarżał przeciwko wybranym Boga? Bóg jest Tym, który uznaje za sprawiedliwego;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż będzie skarżył na wybrane Boże: Bogci iest ktory vsprawiedliwia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto może oskarżyć wybrańców samego Boga? Przecież Bóg nas uniewinnił!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto będzie wnosił oskarżenie przeciwko wybranym Boga? Bóg, który usprawiedliwia?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kto może cokolwiek zarzucić wybranym Boga? To Bóg usprawiedliwia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
WEB · World English Bible, 2020: Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justificat,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 50,8–9 →
„Blisko jest ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierać ze mną? Stańmy razem. Kto chce prawować się ze mną, niech przystąpi do mnie. Oto Pan Bóg pomoże mi; któż mnie potępi? Oto wszyscy jak szata się zestarzeją, a mól ich pożre.”
Ap 12,10–11 →
„I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został zrzucony oskarżyciel naszych braci, który dniem i nocą oskarżał ich przed naszym Bogiem.…”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”
1Tes 1,4 →
„Wiedząc, umiłowani bracia, że zostaliście wybrani przez Boga;”
Za 3,1–4 →
„Potem ukazał mi Jozuego, najwyższego kapłana, który stał przed Aniołem Pana, i szatana stojącego po jego prawicy, aby mu się sprzeciwiać. Ale Pan powiedział do szatana: Niech cię Pan zgromi, szatanie! Niech cię skarci Pan, który wybrał Jerozolimę. Czyż nie jest on jak głownia wyrwana z ognia?…”
Rz 3,26 →
„Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hi 42,7–9 →
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.…”
Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
1P 1,2 →
„Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.”
Mt 24,24 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
Hi 1,9–11 →
„A szatan odpowiedział Panu: Czy Hiob za darmo boi się Boga? Czy nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i wszystkiego, co ma? Błogosławiłeś dziełom jego rąk, a jego dobytek rozmnożył się na ziemi.…”
Ga 3,8 →
„A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary będzie usprawiedliwiał pogan, wcześniej ogłosiło ewangelię Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody.”