Studiuj werset
Księga Hioba 42,7
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy odmówił Pan te słowa do Ijoba, rzekł Pan do Elifasa Tamańczyka: Rozpalił się gniew mój przeciw tobie, i przeciw dwom przyjaciołom twoim, żeście o mnie nie mówili tak przystojnie, jako Ijob, sługa mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֧ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתֵּֽימָנִ֗י
ha.tei.ma.Ni
Temanita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָרָ֨ה
cha.Rah
spłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפִּ֤י
'a.Pi
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבִשְׁנֵ֣י
u.vish.Nei
i na [tych] dwóch
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֶ֔יךָ
re.'Ei.kha
przyjaciele twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִבַּרְתֶּ֥ם
di.bar.Tem
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְכוֹנָ֖ה
ne.kho.Nah
niezawodna [rzecz]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּעַבְדִּ֥י
ke.'av.Di
jak sługa mój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.