Studiuj werset

Księga Hioba 11,5

„O gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta przeciwko tobie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzył przeciwko tobie Swe usta,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale daj Boże, by z tobą Bóg mówił i otworzył usta swe tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdyby Bog chciał mowić a otworzyć vsta swe przeciwko tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz gdyby ktoś dał Bogu przemówić, wtedy otworzyłby swoje usta przeciwko tobie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But oh that God would speak, and open his lips against thee;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if only God would speak and open His lips against you,
WEB · World English Bible, 2020: But oh that God would speak, and open his lips against you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ Κύριος λαλήσαι πρός σε, καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ;

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,1–2 →
„Potem Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru: Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?”
Hi 23,3–7 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu. Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami; Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.…”
Hi 31,35 →
„Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.”
Hi 33,6–18 →
„Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, chociaż też jestem z błota ulepiony. Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie. Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk twoich słów:…”
Hi 40,1–5 →
„Pan mówił dalej do Hioba: Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga. Wtedy Hiob odpowiedział Panu:…”