Studiuj werset
Księga Hioba 11,4
„Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przecież powiedziałeś: Moja nauka jest czysta oraz jestem nieskazitelny przed Twoimi oczami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mówiłeś bowiem: Czysta jest mowa moja, i jestem czysty przed oczyma twemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiemeś powiedział, Nauka moia iest szczyra, a iestem czyst przed oczyma twemi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Bo powiedziałeś: Moja nauka jest jasna, jestem czysty w Twoich oczach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’
- WEB · World English Bible, 2020
- For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 10,7 →
„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.”
- Hi 6,10 →
„Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech Bóg mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego.”
- Hi 6,29–30 →
„Zawróćcie, proszę, a niech nie będzie w was nieprawości; zawróćcie, a poznacie moją sprawiedliwość w tym. Czy w moim języku jest nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozeznaje przewrotności?”
- Hi 7,20 →
„Zgrzeszyłem, cóż mam czynić, stróżu człowieka? Czemu mnie wziąłeś za cel, abym był sam dla siebie ciężarem?”
- Hi 9,2–3 →
„Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem? Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.