Studiuj werset
Księga Hioba 6,10
„Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech Bóg mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּ֥תְהִי
U.te.hi
i niech to będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶ֘חָ֤מָתִ֗י
ne.Cha.ma.Ti
pocieszenie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲסַלְּדָ֣ה
va.'a.sa.le.Dah
i obym skakał
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַחְמ֑וֹל
yach.Mol
lituje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִ֝חַ֗דְתִּי
khi.Chad.ti
ukryłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.