Studiuj werset

Księga Hioba 6,11

„Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jaka jest moja siła, bym jeszcze czekał? Jaki mój kres, bym przedłużał moją cierpliwość?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co bowiem za moc moja, żebych wytrwał? albo co za koniec mój, abym cierpliwie się sprawował?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem coż iest za moc moia żebych wytrwać mogł: abo ktory koniec moy będzie ieśliby się daley przedłużył żywot moy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skąd wezmę moją siłę, by jeszcze mieć nadzieję? I jaki jest mój kres, bym przedłużał moje życie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?
WEB · World English Bible, 2020: What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,14–16 →
„On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem. Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny. Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.”
Hi 17,1 →
„Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie czekają.”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Ps 102,23 →
„Osłabił w drodze moją siłę, skrócił moje dni.”
Hi 7,5–7 →
„Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje. Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei. Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”