Studiuj werset
Księga Hioba 7,5
„Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָ֘בַ֤שׁ
la.Vash
jest ubrane
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָׂרִ֣י
be.sa.Ri
ciało moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְג֣וּשׁ
ve.gish
i grud[y] (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹרִ֥י
o.Ri
skóra moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָ֝גַ֗ע
ra.Ga'
stwardniało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמָּאֵֽס׃
vai.yi.ma.'Es
i ropieje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.