Studiuj werset

Księga Hioba 7,5

„Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje ciało przyobleka się w robactwo, w ziemską skorupę; moja skóra zabliźnia się i znów ropieje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ciało moje obleczone jest zgniłością i plugastwem prochu: skóra moja zeschła i pomarszczyła się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ciało moie przyobleczone iest robaki y plugastwem z prochu, skora moia popadała się aż mi obmierzła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje ciało obleczone robactwem i grudą prochu, moja skóra pęka i ropieje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.
WEB · World English Bible, 2020: My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 17,14 →
„Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.”
Iz 14,11 →
„Strącono do piekła twój przepych i dźwięk twojej lutni. Twoim posłaniem jest robactwo, robactwo też jest twoim przykryciem.”
Hi 2,7–8 →
„Wyszedł więc szatan sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy. A ten wziął skorupę, aby się nią skrobać, i siedział w popiele.”
Hi 9,31 →
„Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.”
Hi 19,26 →
„A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga.”