Studiuj werset
Księga Hioba 7,4
„Gdy się kładę, mówię: Kiedy minie noc, abym mógł wstać? I jestem pełny niepokoju aż do świtu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁכַ֗בְתִּי
sha.Khav.ti
kładę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָמַ֗רְתִּי
ve.'a.Mar.ti
i powiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָ֭קוּם
'A.kum
czy wstanę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִדַּד־
u.mi.dad-
i będzie trwać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂבַ֖עְתִּי
ve.sa.Va'.ti
i będę przesycony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.