Studiuj werset

Księga Hioba 7,4

„Gdy się kładę, mówię: Kiedy minie noc, abym mógł wstać? I jestem pełny niepokoju aż do świtu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy się kładę, powiadam: Kiedy wstanę? A gdy wieczór się dłuży, jestem syty rzucania się aż do świtu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli zasnę, rzekę: Kiedyż wstanę? I zasię będę czekał wieczora, i będę napełnion boleści aż do mroku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieslim się vkładł tedym mowił, Y kiedyż wżdy wstanę: A gdy rozmierzam wieczor, tedy vstawam obracaiąc sobą aż do świtania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy się kładę i myślę: Kiedy wstanę? Noc się wydłuża, a jestem nasycony niepokojem aż do świtu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.
WEB · World English Bible, 2020: When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω· πότε ἡμέρα; ὡς δ᾿ ἂν ἀναστῶ, πάλιν· πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ.

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,67 →
„Rano powiesz: Oby już był wieczór, a wieczorem powiesz: Oby już był ranek; z powodu strachu w twoim sercu, który będziesz odczuwać, i z powodu tego, co zobaczą twoje oczy.”
Hi 7,13–14 →
„Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu; Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;”
Ps 77,4 →
„Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić.”
Hi 30,17 →
„W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku.”
Ps 6,6 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.”
Ps 130,6 →
„Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”