Studiuj werset
Księga Hioba 30,17
„W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲ֭צָמַי
'A.tza.mai
kości moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִקַּ֣ר
ni.Kar
on przebił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלָ֑י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝עֹרְקַ֗י
ve.'o.re.Kai
i gryzące [bóle] moje
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁכָּבֽוּן׃
yish.ka.Vun
oni odpoczywają !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.