Studiuj werset

Księga Hioba 30,17

„W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Noc przewierca we mnie me kości, lecz i żyły nie mają pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W nocy wiercą boleści kość moję: a ci, którzy mię jedzą, nie śpią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W nocy mi bolesć wierci kosci moie, a żyły me nie vspokoią się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Noc dziurawi moje kości we mnie, a dręczące bóle nie dają mi odpoczynku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.
WEB · World English Bible, 2020: In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νυκτί δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,4 →
„Gdy się kładę, mówię: Kiedy minie noc, abym mógł wstać? I jestem pełny niepokoju aż do świtu.”
Hi 33,19–21 →
„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach; Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki. Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.”
Ps 6,2–6 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą; I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, Panie, jak długo jeszcze? Zawróć, Panie, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.…”
Ps 22,2 →
„Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.”
Iz 38,13 →
„Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie.”