Studiuj werset
Księga Izajasza 38,13
„Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmyślałem sobie z poranku, że jako lew potrze wszystkie kości moje, dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁוִּ֤יתִי
shi.Vi.ti
położyłem się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּֽאֲרִ֔י
ka.'a.Ri
jak <ten> lew
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשַׁבֵּ֖ר
ye.sha.Ber
on łamie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַצְמוֹתָ֑י
atz.mo.Tai
kości moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
tash.li.Me.ni
ty kładziesz mi kres
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.