Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 38,12

Moje życie przeminęło i przenoszone jest ode mnie jak namiot pasterski. Odciąłem swoje życie jak tkacz, on mnie odetnie od krosien. Dziś, zanim noc nadejdzie, zakończysz mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pobyt mój pomija, a przenosi się odemnie, jako namiot pasterski; oderznąłem żywot swój, jako tkacz; od krosien oderznie mię; dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

דּוֹרִ֗י
do.Ri
mieszkanie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִסַּ֧ע
ni.Sa'
zostało wyrwane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִגְלָ֛ה
ve.nig.Lah
i to zostało usunięte
spójnik + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנִּ֖י
mi.Ni
ode mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאֹ֣הֶל
ke.'O.hel
jak [ten] namiot (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹעִ֑י
ro.'I
pasterz mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קִפַּ֨דְתִּי
ki.Pad.ti
zwinąłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָאֹרֵ֤ג
kha.'o.Reg
jak [ten] tkacz
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַיַּי֙
chai.Yai
życie moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִדַּלָּ֣ה
mi.da.Lah
z [tego] warsztatu tkackiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְבַצְּעֵ֔נִי
ye.va.tze.'E.ni
on odcina mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיּ֥וֹם
mi.Yom
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
do
przyimek
לַ֖יְלָה
Lay.lah
noc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
tash.li.Me.ni
ty kładziesz mi kres
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Iz 38 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.