Studiuj werset
Księga Hioba 6,9
„Oby się Bogu spodobało to, aby mnie zniszczyć, aby opuścić rękę i mnie odciąć!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיֹאֵ֣ל
ve.yo.'El
i oby zechciał
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽידַכְּאֵ֑נִי
vi.da.ke.'E.ni
i oby mnie zmiażdżył
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַתֵּ֥ר
ya.Ter
oby rozluźnił
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָ֝ד֗וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
Vi.va.tze.'E.ni
i oby mnie odciął
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.