Studiuj werset
Księga Hioba 6,9
„Oby się Bogu spodobało to, aby mnie zniszczyć, aby opuścić rękę i mnie odciąć!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyby Bóg zechciał mnie skruszyć; gdyby puścił rękę, aby mnie odciąć.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A który począł, tenby mię ztarł! rozpuścił rękę swoję i wyciąłby mię!
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iżby mię chciał Bog zetrzeć, a puscił wolno rękę swoię y wyciął mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oby Bóg zdecydował i zmiażdżył mnie, oby uwolnił swoją rękę i odciął mnie!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!
- WEB · World English Bible, 2020
- even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀρξάμενος ὁ Κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krl 19,4 →
„A sam poszedł na pustynię na jeden dzień drogi, a gdy tam doszedł, usiadł pod jałowcem i życzył sobie śmierci, mówiąc: Dosyć już, Panie. Zabierz moją duszę, bo nie jestem lepszy od swoich ojców.”
- Jon 4,3 →
„A teraz, Panie, proszę, zabierz ode mnie moje życie, bo lepiej mi umrzeć, niż żyć.”
- Hi 7,15–16 →
„Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie. Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.”
- Iz 48,10–13 →
„Oto wytapiałem cię, ale nie jak srebro; wybrałem cię w piecu utrapienia. Ze względu na siebie, na siebie samego, to uczynię, bo jakże miałoby być splugawione moje imię? Przecież mojej chwały nie oddam innemu.…”
- Jon 4,8 →
„I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.”
- Lb 11,14–15 →
„Nie mogę sam znosić całego tego ludu, gdyż jest dla mnie zbyt ciężki. A jeśli tak ze mną postępujesz, to raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie patrzył na swoją niedolę.”
- Hi 3,20–22 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy; Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a ta nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów; Którzy wielce się radują i cieszą, kiedy grób znajdują?”
- Hi 14,13 →
„Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Hi 19,21 →
„Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.”
- Ps 32,4 →
„We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela.”
- Ap 9,6 →
„I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, lecz jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.