Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 19,4

A sam poszedł na pustynię na jeden dzień drogi, a gdy tam doszedł, usiadł pod jałowcem i życzył sobie śmierci, mówiąc: Dosyć już, Panie. Zabierz moją duszę, bo nie jestem lepszy od swoich ojców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A sam poszedł w puszczę na jeden dzień drogi: a gdy przyszedł, i usiadł pod jednym jałowcem, życzył sobie umrzeć, i rzekł: Dosyć już, o Panie; weźmijże duszę moję, bom nie jest lepszym nad ojców moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהֽוּא־
ve.hu'-
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָלַ֤ךְ
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּדְבָּר֙
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
י֔וֹם
Yom
dzień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹ֕א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֕שֶׁב
vai.Ye.shev
i on usiadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֖חַת
Ta.chat
pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹ֣תֶם
Ro.tem
janowiec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֑ד
'e.chat
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּשְׁאַ֤ל
vai.yish.'Al
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נַפְשׁוֹ֙
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָמ֔וּת
la.Mut
umrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַ֗ב
Rav
dość
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַתָּ֤ה
'a.Tah
teraz
przysłówek
יְהוָה֙
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
קַ֣ח
kach
wziąć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשִׁ֔י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
ט֥וֹב
Tov
[jestem] dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֲבֹתָֽי׃
me.'a.vo.Tai
bardziej niż moi ojcowie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 1Krl 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.