Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,14
„Przeklęty dzień, w którym się urodziłem. Niech dzień, w którym urodziła mnie moja matka, nie będzie błogosławiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָר֣וּר
'a.Rur
[jest] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֻלַּ֖דְתִּי
yu.Lad.ti
urodziłem się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְלָדַ֥תְנִי
ye.la.Dat.ni
urodziła mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִמִּ֖י
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהִ֥י
ye.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָרֽוּךְ׃
va.Rukh
błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.