Studiuj werset

Księga Jeremiasza 20,14

„Przeklęty dzień, w którym się urodziłem. Niech dzień, w którym urodziła mnie moja matka, nie będzie błogosławiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przeklęty dzień w którym się urodziłem; dzień, w którym urodziła mnie moja matka, niech nie zostanie błogosławionym!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeklęty dzień, któregom się urodził: dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeklęty dzień w ktorym się vrodził, dzień ten w ktory mię matka vrodziła niech błogosławiony nie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.
WEB · World English Bible, 2020: Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέ με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.

Porównaj cały rozdział Jr 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,10 →
„Biada mi, moja matko, że urodziłaś mnie, mężczyznę kłótni i sporu na całej ziemi. Nie pożyczyłem im na lichwę ani oni na lichwę mnie nie pożyczali, a jednak każdy mi złorzeczy.”
Hi 3,3–16 →
„Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, i noc, w którą powiedziano: Poczęty mężczyzna. Niech ten dzień stanie się ciemnością, niech o niego nie troszczy się Bóg z wysokości i nie oświetla go światłość. Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.