Studiuj werset

Księga Jeremiasza 20,13

„Śpiewajcie Panu, chwalcie Pana, gdyż wybawił duszę ubogiego z ręki złoczyńców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcież Panu, chwalcie Pana, że wybawił duszę ubogiego z ręki złośników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שִׁ֚ירוּ

Shi.ru

śpiewać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7891 →interlinia

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הַֽלְל֖וּ

ha.Lu

chwalić

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1984 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

הִצִּ֛יל

hi.Tzil

wybawił

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5337 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נֶ֥פֶשׁ

Ne.fesh

życie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5315 →interlinia

אֶבְי֖וֹן

'ev.Yon

[ten] ubogi

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0034 →interlinia

מִיַּ֥ד

mi.Yad

z [tej] ręki

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

מְרֵעִֽים׃ ס

me.re.'Im

złoczyńcy

czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7489 →interlinia

Cały rozdział Jr 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 20,12werset 13 z 18Jr 20,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.