Studiuj werset

Księga Jeremiasza 20,13

„Śpiewajcie Panu, chwalcie Pana, gdyż wybawił duszę ubogiego z ręki złoczyńców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcież Panu, chwalcie Pana, że wybawił duszę ubogiego z ręki złośników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śpiewajcie WIEKUISTEMU, wysławiajcie WIEKUISTEGO, gdyż wybawia duszę biednego z mocy złoczyńców!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śpiewajcie Panu, chwalcie Pana; bo wybawił duszę ubogiego z ręki złośliwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Śpiewaycie Panu, chwalcie Pana, bo wybawił duszę vbogiego z ręki złośnikow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.
WEB · World English Bible, 2020: Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾌσατε τῷ Κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων.

Porównaj cały rozdział Jr 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 25,4 →
„Ty bowiem jesteś twierdzą dla ubogiego, twierdzą dla nędzarza w jego ucisku, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed upałem, gdy wściekłość okrutników jest jak powódź bijąca w ścianę.”
Ps 69,33 →
„Pan bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.”
Ps 35,9–11 →
„A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem. Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy? Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.”
Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Ps 72,4 →
„Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”
Ps 109,30–31 →
„Będę wielce wysławiał Pana swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić; Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
Jk 2,5–6 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują? Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”