Studiuj werset

Księga Psalmów 109,30

„Będę wielce wysławiał Pana swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja, mymi ustami, będę wielce wysławiał WIEKUISTEGO i pośród wielu Go chwalił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę bardzo wyznawał Panu usty memi: a wpośród wiela chwalić go będę:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę zacnie wysławiał Pana vsty moiemi, a pośrod wiela ludu chwalić go będę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielce pragnę wysławiać JHWH swoimi ustami i pośród wielu Go chwalić;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many.
WEB · World English Bible, 2020: I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Ps 35,18 →
„Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.”
Ps 22,22–25 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia. Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.…”
Ps 138,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.”
Ps 107,32 →
„Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech go chwalą.”
Ps 108,1–3 →
„Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała. Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę. Będę cię wysławiać wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.”
Ps 116,12–18 →
„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył? Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana. Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem.…”
Ps 138,4 →
„Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust.”
Hbr 2,12 →
„Mówiąc: Oznajmię twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę ci śpiewał.”