Studiuj werset
Księga Psalmów 108,1
„Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieśń psalmu samego Dawida."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָכ֣וֹן
na.Khon
[jest] niezachwiany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבִּ֣י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִׁ֥ירָה
'a.Shi.rah
będę śpiewać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה
va.'a.za.me.Rah
i będę śpiewał chwały
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּבוֹדִֽי׃
ke.vo.Di
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 108 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.