Studiuj werset

Księga Psalmów 108,1

„Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń; psalm Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gotowe serce moje, Boże, gotowe serce moje: będę śpiewał i grał w chwale mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże tociem gotow w sercu moim spiewać y wysławiać cię, gdyżeś ty iest chwała moia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę Ci śpiewał i wysławiał Cię, także i moja chwała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song or Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song. A Psalm of David. My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my being.
WEB · World English Bible, 2020: A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΤΟΙΜΗ ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 108 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 57,7–11 →
„Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i oddawał chwałę. Obudź się, moja chwało, obudź się, cytro i harfo; ja się zbudzę o świcie. Będę cię wysławiał wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.…”
Ps 145,21–146,2 →
„Moje usta będą głosić chwałę Pana i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.…”
Ps 104,33 →
„Będę śpiewał Panu, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.”
Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
Ps 68,1 →
„Niech Bóg powstanie, a rozproszeni będą jego wrogowie; niech pouciekają przed jego obliczem ci, którzy go nienawidzą.”
Ps 71,23–24 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś. Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”
Ps 71,8 →
„Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień.”
Wj 15,1 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 34,1 →
„Będę błogosławił Pana w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach.”
Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
Ps 16,9 →
„Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie.”
Ps 30,12 →
„Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”
Ps 138,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.”