Studiuj werset

Księga Psalmów 57,7

„Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i oddawał chwałę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gotowe jest serce moje, Boże! gotowe jest serce moje; śpiewać i wychwalać cię będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Utwierdzone jest moje serce, Boże, niewzruszone jest moje serce; śpiewam oraz wysławiam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gotowe serce moje, Boże, gotowe serce moje: będę śpiewał i grał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gotowe iest serce moie, o Boże gotowe iest serce moie, a dla tegoż będę śpiewał y będę cię piosnkami sławił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Utwierdzone jest moje serce, Boże, utwierdzone jest moje serce; będę śpiewał i oddawał Ci chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.
WEB · World English Bible, 2020: My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 112,7 →
„Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufa Panu.”
Ef 5,20 →
„Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Ps 34,4 →
„Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”
Rz 5,3 →
„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;”
Ps 108,1–5 →
„Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała. Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę. Będę cię wysławiać wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.…”
Iz 24,15 →
„Dlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela.”