Studiuj werset

Księga Psalmów 112,7

„Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufa Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słysząc złe nowiny, nie boi się; stateczne serce jego ufa w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed złą wieścią się nie zatrwoży, bowiem spokojne jest jego serce i ufne względem BOGA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie się bał posłuchu złego: gotowe serce jego nadzieję mieć w Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będzie się bał złych posłuchow, abowiem stateczne serce iego vfa w Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufające JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He does not fear bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In memoria æterna erit justus; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον.

Porównaj cały rozdział Ps 112 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Prz 1,33 →
„Ale kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem.”
Ps 57,7 →
„Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i oddawał chwałę.”
Ps 118,6 →
„Pan jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?”
Prz 3,25–26 →
„Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie. Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.”
J 14,1 →
„Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.”
Ps 34,4 →
„Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”
Ps 56,3–4 →
„Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie. W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 64,10 →
„A sprawiedliwy będzie się weselić w Panu i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca.”
Ps 118,8–9 →
„Lepiej ufać Panu, niż polegać na człowieku. Lepiej ufać Panu, niż polegać na władcach.”
Ps 27,1–3 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać? Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.…”
Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Dn 3,16 →
„Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli królowi: Nabuchodonozorze, my się nie martwimy tym, co odpowiedzieć.”
Łk 21,9 →
„Gdy zaś usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie bójcie się. To bowiem najpierw musi się stać, ale koniec nie nastąpi natychmiast.”
Dz 27,25 →
„Dlatego bądźcie dobrej myśli, panowie, bo wierzę Bogu, że będzie tak, jak mi powiedziano.”
Łk 21,19 →
„Przez swoją cierpliwość zyskajcie wasze dusze.”