Studiuj werset

Księga Psalmów 112,8

„Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umocnione serce jego nie boi się, aż ogląda pomstę nad nieprzyjaciołmi swymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego serce jest niewzruszone, nie zna obawy, aż do napojenia się widokiem swych ciemięzców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umocnione jest serce jego: nie poruszy się, aż wzgardzi nieprzyjacioły swymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mocne serce nie vlęknie się, aż ogląda pomstę nad nieprzyiacioły swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego serce zostało umocnione, nie będzie się bał, aż spojrzy z góry na swoich wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His heart is assured; he does not fear, until he looks in triumph on his foes.
WEB · World English Bible, 2020: His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: confirmatum est cor ejus; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 112 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,24 →
„Bądźcie dzielni, wszyscy, którzy pokładacie nadzieję w Panu, a on umocni wasze serca.”
Ps 59,10 →
„Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.”
Ps 91,8 →
„Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.”
Ps 118,7 →
„Pan jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę pomstę nad tymi, którzy mnie nienawidzą.”
Hbr 13,9 →
„Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali.”
Ps 92,11 →
„I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.”
Prz 3,33 →
„Przekleństwo Pana jest w domu niegodziwego, lecz Pan błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.”