Studiuj werset
Księga Psalmów 92,11
„I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje oko napawa się moimi prześladowcami; moje ucho usłyszy o złoczyńcach, którzy powstali przeciw mnie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wzgardziło oko moje nieprzyjacioły moje: a o powstających na mię złośnikach usłyszy ucho moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y ogląda oko moie czego pragnie nad nieprzyiacioły swemi, a o tych ktorzy powstaią przeciwko mnie, y ktorzy się kochaią w złosciach, vsłyszy vcho me rzeczy wdzięczne.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I moje oko ujrzało czyhających na mnie, tych, którzy powstają przeciwko mnie, a moje ucho usłyszy czyniących zło.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My eyes see the downfall of my enemies; my ears hear the wailing of my wicked foes.
- WEB · World English Bible, 2020
- My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ᾿ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσατε τὸ οὖς μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 54,7 →
„Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko widziało zemstę nad moimi wrogami.”
- Ps 91,8 →
„Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.”
- Ps 59,10 →
„Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.”
- Ps 112,8 →
„Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.”
- Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 92 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.