Studiuj werset
Księga Psalmów 37,34
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁמֹ֬ר
u.she.Mor
i strzeż
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
דַּרְכּ֗וֹ
dar.Ko
droga jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽ֭ירוֹמִמְךָ
Vi.ro.mi.kha
i on wywyższy cię
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָרֶ֣שֶׁת
la.Re.shet
posiąść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּהִכָּרֵ֖ת
be.hi.ka.Ret
kiedy są odcięci
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּרְאֶֽה׃
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.