Studiuj werset
Księga Psalmów 37,33
„Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale BÓG nie zostawi go w jego ręce oraz go nie potępi, kiedy będzie sądzony.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Pan nie ostawi go w rękach jego, i nie potępi go, gdy będzie osądzon od niego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale Pan niepoda go w ręce iego, a gdy go sędzić będą, niepoda na skazanie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Lecz JHWH nie zostawi go w jego ręku i nie uzna za winnego w czasie, gdy będzie sądzić.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the LORD will not leave them in their power or let them be condemned under judgment.
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ δὲ Κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
- Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
- 2P 2,9 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”
- Rz 8,33–34 →
„Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia. Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.”
- Ps 31,7–8 →
„Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy; I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”
- 2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”
- Ps 124,6–7 →
„Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom. Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.”
- 1Sm 23,26–28 →
„I Saul szedł po jednej stronie góry, a Dawid i jego ludzie szli po drugiej stronie góry. I Dawid spieszył się, aby ujść przed Saulem, gdyż Saul i jego ludzie już otaczali Dawida i jego ludzi, aby ich pojmać.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.