Studiuj werset
Księga Psalmów 31,7
„Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָגִ֥ילָה
'a.Gi.lah
będę się radował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶשְׂמְחָ֗ה
ve.'es.me.Chah
i będę się radować
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ
be.Chas.De.kha
w miłosierdziu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רָ֭אִיתָ
Ra.'i.ta
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָנְיִ֑י
'a.ne.Yi
utrapienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָ֝דַ֗עְתָּ
ya.Da'.ta
wiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּצָר֥וֹת
be.tza.Rot
[w] [tych] uciskach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.