Studiuj werset
Księga Psalmów 142,3
„Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wylewam przed obliczem jego żądłość moję, a utrapienie moje przed oblicznością jego oznajmuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּהִתְעַטֵּ֬ף
be.hit.'a.Tef
gdy omdlewa
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רוּחִ֗י
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
יָדַ֪עְתָּ
ya.Da'.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְֽתִיבָ֫תִ֥י
ne.ti.Va.Ti
ścieżka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֹֽרַח־
be.'o.rach-
na [tej] ścieżce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲהַלֵּ֑ךְ
'a.ha.Lekh
chodzę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טָמְנ֖וּ
ta.me.Nu
ludzie ukryli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 142 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.