Studiuj werset
Księga Psalmów 102,4
„Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, tak że zapomniałem jeść chleb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוּכָּֽה־
hu.kah-
zostało zdobyte
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָ֭עֵשֶׂב
Kha.'e.sev
jak [ta] roślinność
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּבַ֣שׁ
vai.yi.Vash
i to uschło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֑י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁ֝כַ֗חְתִּי
Sha.Khach.ti
zapomniałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֲכֹ֥ל
me.'a.Khol
od jedzenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַחְמִֽי׃
lach.Mi
pokarm mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.