Studiuj werset

Księga Psalmów 102,3

„Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo moje dni znikają jak dym, a moje członki są jak rozpalone głownie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ustały jako dym dni moje: a kości moje jako skwarczki wyschły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dni moie zniszczały iako dym, a kosci moie wygorzały iako głownia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje dni bowiem nikną niczym w dymie, a moje kości płoną jak ognisko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.
WEB · World English Bible, 2020: For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Ps 31,10 →
„W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.”
Lm 1,13 →
„Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam.”
Hi 30,30 →
„Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.”
Ps 37,20 →
„Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie Pana znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.”
Ps 22,14–15 →
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu. Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.”