Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,13
„Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִמָּר֛וֹם
mi.ma.Rom
z wysokości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָֽׁלַח־
sha.lach-
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַצְמֹתַ֖י
be.'atz.mo.Tai
w kościach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּרְדֶּ֑נָּה
vai.yir.De.nah
i on opanował to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָּרַ֨שׂ
pa.Ras
on rozpostarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרַגְלַי֙
le.rag.Lai
dla stóp moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֱשִׁיבַ֣נִי
he.shi.Va.ni
on sprawił, że zawróciłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְתָנַ֙נִי֙
ne.ta.Na.ni
on uczynił mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹֽׁמֵמָ֔ה
sho.me.Mah
spustoszony
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.