Studiuj werset

Księga Hioba 19,6

„Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiedzcie, że to Bóg mnie ugiął i oplątał mnie Swoją siecią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wżdy teraz rozumiejcie, żeć mię Bóg nie równym sądem utrapił i biczami swymi opasał mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wiedzcie żeć się ze mną Bog niesprawiedliwie obchodzi, ktory mię siecią swą obtoczył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiedzcie zatem, że to Bóg mnie powalił i swoją sieć nade mną rozciągnął.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then understand that it is God who has wronged me and drawn His net around me.
WEB · World English Bible, 2020: know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γνῶτε οὖν ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμὲ ὕψωσεν.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 18,8–10 →
„Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach. Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca. Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze.”
Hi 7,20 →
„Zgrzeszyłem, cóż mam czynić, stróżu człowieka? Czemu mnie wziąłeś za cel, abym był sam dla siebie ciężarem?”
Hi 16,11–14 →
„Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych. Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel. Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.…”
Hi 27,2 →
„Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;”
Ps 44,9–14 →
„Teraz jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami. Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas. Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan.…”