Studiuj werset

Księga Hioba 19,5

„A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli chcecie się nade mnie wywyższać, wtedy złóżcie mi dowód mojej hańby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale wy wspinacie się przeciwko mnie, i strofujecie mię zelżywościami mojemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ieśliż się ze mną poważnie obchodzicie, karząc mię z pohańbienia mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,
WEB · World English Bible, 2020: If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔα δὲ ὅτι ἐπ᾿ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Ps 38,16 →
„Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.”
Ps 55,12 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim;”
1Sm 1,6 →
„Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że Pan zamknął jej łono.”
Ne 1,3 →
„I odpowiedzieli mi: Ostatki spośród tych, którzy w tamtej prowincji przeżyli niewolę, są w wielkim utrapieniu i pohańbieniu; ponadto mur Jerozolimy jest zburzony i jej bramy zostały spalone ogniem.”