Hi 19,1studiuj →
UBGWtedy Hiob odpowiedział:
BG 1881A odpowiadając Ijob rzekł:
Księga Hioba 19
Hi 19,2studiuj →
UBGJak długo będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami?
BG 1881Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?
Hi 19,3studiuj →
UBGJuż dziesięć razy znieważyliście mnie. Nie wstyd wam, że tak się znęcacie nade mną?
BG 1881Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?
Hi 19,4studiuj →
UBGA niech tak będzie, że zbłądziłem, błąd zostaje po mojej stronie.
BG 1881A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.
Hi 19,5studiuj →
UBGA jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby;
BG 1881A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,
Hi 19,6studiuj →
UBGWiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył.
BG 1881Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.
Hi 19,7studiuj →
UBGOto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.
BG 1881Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.
Hi 19,8studiuj →
UBGZagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.
BG 1881Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.
Hi 19,9studiuj →
UBGOdarł mnie z mojej chwały i zdjął koronę z mojej głowy.
BG 1881Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.
Hi 19,10studiuj →
UBGZniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo.
BG 1881Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.
Hi 19,11studiuj →
UBGZapłonął przeciwko mnie swoim gniewem i uważa mnie za swego wroga.
BG 1881Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.
Hi 19,12studiuj →
UBGPrzyszły razem jego oddziały, utorowały przeciw mnie swoją drogę i rozbiły obóz dokoła mojego namiotu.
BG 1881Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.
Hi 19,13studiuj →
UBGMoich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią.
BG 1881Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
Hi 19,14studiuj →
UBGOpuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli.
BG 1881Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.
Hi 19,15studiuj →
UBGPrzebywający w moim domu i moje służące uważają mnie za obcego. Stałem się cudzoziemcem w ich oczach.
BG 1881Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.
Hi 19,16studiuj →
UBGWołałem na swego sługę, ale on się nie odzywa, chociaż go błagam swoimi ustami.
BG 1881Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.
Hi 19,17studiuj →
UBGMoim oddechem brzydzi się moja żona, choć błagam ze względu na synów z mojego ciała.
BG 1881Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.
Hi 19,18studiuj →
UBGNawet małe dzieci mną gardzą; gdy powstaję, urągają mi.
BG 1881I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.
Hi 19,19studiuj →
UBGBrzydzą się mną wszyscy moi najbliżsi; ci, których kocham, stanęli przeciw mnie.
BG 1881Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.
Hi 19,20studiuj →
UBGMoje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.
BG 1881Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.
Hi 19,21studiuj →
UBGZlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.
BG 1881Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.
Hi 19,22studiuj →
UBGCzemu mnie prześladujecie jak Bóg? Czy nie dość wam mojego ciała?
BG 1881Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?
Hi 19,23studiuj →
UBGOby teraz zostały zapisane moje słowa! Oby je w księdze utrwalono!
BG 1881Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!
Hi 19,24studiuj →
UBGOby rylcem z żelaza i ołowiem zostały na wieczną pamiątkę wyryte na skale!
BG 1881Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!
Hi 19,25studiuj →
UBGWiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi.
BG 1881Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
Hi 19,26studiuj →
UBGA choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga.
BG 1881A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;
Hi 19,27studiuj →
UBGUjrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu.
BG 1881Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.
Hi 19,28studiuj →
UBGPowinniście mówić: Czemu go prześladujemy? Gdyż we mnie znajduje się korzeń sprawy.
BG 1881Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.
Hi 19,29studiuj →
UBGWy sami lękajcie się miecza, bo gniew za nieprawość sprowadza miecz, abyście wiedzieli, że jest sąd.
BG 1881Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.