Studiuj werset
Księga Hioba 19,15
„Przebywający w moim domu i moje służące uważają mnie za obcego. Stałem się cudzoziemcem w ich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּ֘רֵ֤י
ga.Rei
[ci] przybysze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵיתִ֣י
vei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֭אַמְהֹתַי
Ve.'am.ho.tai
i służące moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּחְשְׁבֻ֑נִי
tach.she.Vu.ni
oni uważają mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיִ֥יתִי
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְעֵינֵיהֶֽם׃
ve.'ei.nei.Hem
w ich oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.