Studiuj werset

Księga Hioba 19,15

„Przebywający w moim domu i moje służące uważają mnie za obcego. Stałem się cudzoziemcem w ich oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Domownicy i moje służebnice uważają mnie za obcego, stałem się cudzym w ich oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Komornicy domu mego i służebnice moje mieli mię jako obce, i byłem w oczach ich jako cudzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czeladź domowa y służebnice moie maią mię za goscia, a zdam się im iako obcy człowiek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przebywający w moim domu i moje służące uważają mnie za obcego. Stałem się cudzoziemcem w ich oczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.
WEB · World English Bible, 2020: Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 31,31–32 →
„Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść. Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu.”
Ps 123,3 →
„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.